1
00:00:04,902 --> 00:00:07,215
(o motor do carro desliga,
portas abrindo e fechando)
2
00:00:07,239 --> 00:00:09,672
(homens conversando,
passos correndo)
3
00:00:13,844 --> 00:00:15,089
(tiros)
4
00:00:15,113 --> 00:00:17,981
(pessoas gritando)
5
00:00:18,849 --> 00:00:21,518
(tiro automático)
6
00:00:24,221 --> 00:00:26,623
(discando telefone)
7
00:00:28,259 --> 00:00:29,337
(linha tocando)
8
00:00:29,361 --> 00:00:31,529
_
9
00:00:32,142 --> 00:00:35,716
_
10
00:00:36,167 --> 00:00:39,714
Em conclusão,
os desafios do século 21
11
00:00:39,738 --> 00:00:41,650
são realmente ótimos.
12
00:00:41,674 --> 00:00:46,488
Portanto,
nossa determinação em resolvê-los juntos
13
00:00:46,512 --> 00:00:48,189
deve ser ainda maior.
14
00:00:48,213 --> 00:00:49,824
Obrigado.
15
00:00:49,848 --> 00:00:51,467
E agora vou vomitar,
16
00:00:51,491 --> 00:00:54,503
porque isso
a fala é tão terrível.
17
00:00:54,527 --> 00:00:56,439
Sem ofensa, Matt.
18
00:00:56,463 --> 00:00:58,274
Nenhuma tomada, eu acho.
19
00:00:58,298 --> 00:01:00,509
Mas dado que isso
é meu primeiro discurso
20
00:01:00,533 --> 00:01:02,445
antes do mundo
Comissão de Assuntos,
21
00:01:02,469 --> 00:01:04,614
que é "o mais
augusto e influente..."
22
00:01:04,638 --> 00:01:05,848
Qual foi o resto?
23
00:01:05,872 --> 00:01:08,584
“Fórum Internacional
relações no mundo."
24
00:01:08,608 --> 00:01:10,119
Certo, isso.
25
00:01:10,143 --> 00:01:13,689
Não seria bom se eu
na verdade... disse alguma coisa?
26
00:01:13,713 --> 00:01:15,958
Bem, senhora,
é precisamente porque
27
00:01:15,982 --> 00:01:19,562
este é seu primeiro discurso
em uma etapa tão importante
28
00:01:19,586 --> 00:01:22,632
que cada palavra precisa ser polida,
e considerado,
29
00:01:22,656 --> 00:01:24,567
e correto.
30
00:01:24,591 --> 00:01:26,869
Ok, apenas para sua informação,
palavras como essa fazem meus olhos tremerem.
31
00:01:26,893 --> 00:01:28,871
Olha,
estamos tentando articular a política dos EUA
32
00:01:28,895 --> 00:01:31,553
sobre uma ampla variedade de temas,
então o discurso foi vetado...
33
00:01:31,577 --> 00:01:34,210
Por vários departamentos
e agências. Eu sei. eu...
34
00:01:34,234 --> 00:01:36,112
Sem mencionar,
temos que levar em consideração as posições
35
00:01:36,136 --> 00:01:38,092
dos nossos aliados para
evite ofendê-los.
36
00:01:38,116 --> 00:01:42,885
MATT: E tentando encaixar isso
tudo em um discurso é, tipo...
37
00:01:42,909 --> 00:01:44,287
super difícil.
38
00:01:44,311 --> 00:01:45,988
Bem colocado.
39
00:01:46,012 --> 00:01:48,116
NADINE: Senhora,
esse discurso é daqui a dois dias.
40
00:01:48,140 --> 00:01:49,918
Precisamos finalizá-lo.
41
00:01:49,942 --> 00:01:51,586
Tudo bem, tudo bem.
42
00:01:51,610 --> 00:01:53,321
Mas me dê alguma substância.
43
00:01:53,345 --> 00:01:55,724
Eu quero algo nisso
discurso que me interessa.
44
00:01:55,748 --> 00:01:57,125
Que a Casa Branca aprova.
45
00:01:57,149 --> 00:01:58,748
Blake.
46
00:02:00,284 --> 00:02:02,063
Eu acho que Nadine
suspeita de algo.
47
00:02:02,087 --> 00:02:04,065
Eu sinto os olhos dela
em mim o tempo todo.
48
00:02:04,089 --> 00:02:05,500
Relaxe, ela não é Sauron.
49
00:02:05,524 --> 00:02:07,435
Isso é o que você pensa.
50
00:02:07,459 --> 00:02:09,404
Apesar da sua paranóia,
51
00:02:09,428 --> 00:02:11,539
você tem algum
informações reais para mim?
52
00:02:11,563 --> 00:02:14,642
Estou na metade dos e-mails dela,
registros de calendário e telefone
53
00:02:14,666 --> 00:02:16,177
do tempo dela com
Secretário Marsh.
54
00:02:16,201 --> 00:02:18,646
Até agora, a única coisa que
se sente sujo ou suspeito sou eu.
55
00:02:18,670 --> 00:02:22,984
Blake, todos neste
edifício está potencialmente sujeito
56
00:02:23,008 --> 00:02:24,285
para investigação.
57
00:02:24,309 --> 00:02:27,956
Secretário Marsh,
seu antigo chefe, estava conspirando
58
00:02:27,980 --> 00:02:29,157
para minar o
Negociações de paz no Irã.
59
00:02:29,181 --> 00:02:30,825
Eu quero ter certeza
Eu não estou prestes a conseguir
60
00:02:30,849 --> 00:02:32,327
esfaqueado nas costas
pelo meu chefe de gabinete.
61
00:02:32,351 --> 00:02:33,762
O diplomático
seguranças pensam
62
00:02:33,786 --> 00:02:34,863
Estou em uma expedição de pesca.
63
00:02:34,887 --> 00:02:38,521
Você está em uma expedição de pesca.
64
00:02:40,491 --> 00:02:43,371
Eu acho que eles
a pergunta é: por que eu?
65
00:02:43,395 --> 00:02:45,440
Porque ao contrário
o resto da minha equipe,
66
00:02:45,464 --> 00:02:47,375
você é meu contratado e eu confio em você.
67
00:02:47,399 --> 00:02:49,711
Mas você pode dizer ao
DS que a resposta é:
68
00:02:49,735 --> 00:02:52,380
porque eu disse isso.
69
00:02:52,404 --> 00:02:54,616
Veja o que estou falando
sobre? A chefe me odeia.
70
00:02:54,640 --> 00:02:55,750
Não, apenas o seu discurso.
71
00:02:55,774 --> 00:02:56,918
Obrigado.
72
00:02:56,942 --> 00:02:58,887
É muito equívoco. Ela não é besteira.
73
00:02:58,911 --> 00:03:01,222
E o quê? Eu sou pró-BS?
74
00:03:01,246 --> 00:03:03,625
Ok, posso te contar uma coisa,
como amigo?
75
00:03:03,649 --> 00:03:05,860
Bem,
essa é uma pergunta um pouco complicada.
76
00:03:05,884 --> 00:03:09,431
Toda essa bajulação e
choramingar... não é fofo.
77
00:03:09,455 --> 00:03:10,899
Uau.
78
00:03:10,923 --> 00:03:12,100
Obrigado, amigo.
79
00:03:12,124 --> 00:03:14,569
Agora,
por que você não me conta uma coisa...
80
00:03:14,593 --> 00:03:17,372
como mais que um amigo?
81
00:03:17,396 --> 00:03:19,040
OK.
82
00:03:19,064 --> 00:03:20,809
Homem, cara.
83
00:03:20,833 --> 00:03:24,234
Ah, eu sou um homem.
84
00:03:24,869 --> 00:03:27,115
Eu sou um homem sem besteira.
85
00:03:27,139 --> 00:03:29,617
Cheio de substância.
86
00:03:29,641 --> 00:03:32,042
Sim.
87
00:03:33,077 --> 00:03:35,478
Isso parecia estranho.
88
00:03:36,614 --> 00:03:39,194
Espere, então ele está aqui?
89
00:03:39,218 --> 00:03:40,595
O padre?
90
00:03:40,619 --> 00:03:41,963
Sim, Laurent Adisa.
91
00:03:41,987 --> 00:03:44,265
Meu professor de justiça social
da escola de divindade.
92
00:03:44,289 --> 00:03:45,934
Ah, isso mesmo.
93
00:03:45,958 --> 00:03:48,236
O cara que te deu um "B."
94
00:03:48,260 --> 00:03:50,091
Eu pensei que estávamos tendo
jantar no sábado à noite.
95
00:03:50,115 --> 00:03:51,186
Sua agenda mudou.
96
00:03:51,210 --> 00:03:52,874
E, para constar,
era meu único "B".
97
00:03:52,898 --> 00:03:54,008
Sempre.
98
00:03:54,032 --> 00:03:55,477
Bem, quer saber, ótimo,
99
00:03:55,501 --> 00:03:58,813
porque estou exausto,
como costuma acontecer nas noites de terça-feira.
100
00:03:58,837 --> 00:04:00,448
Então eu posso subir e deitar,
101
00:04:00,472 --> 00:04:02,350
e vocês podem
litigar novamente o "B".
102
00:04:02,374 --> 00:04:03,718
Querida, vamos lá.
103
00:04:03,742 --> 00:04:06,087
Mandamos mensagens umas dez vezes hoje,
você nunca disse nada.
104
00:04:06,111 --> 00:04:08,478
Foi uma coisa de última hora.
105
00:04:09,714 --> 00:04:11,226
Tudo bem, vou dizer olá.
106
00:04:11,250 --> 00:04:14,229
Mas, para constar,
você está agindo de forma muito estranha.
107
00:04:14,253 --> 00:04:16,464
- Olá a todos.
- Olá, mãe. - Olá, mãe.
108
00:04:16,488 --> 00:04:18,900
- Senhora Secretária.
- Padre Adisa,
109
00:04:18,924 --> 00:04:21,035
surpresa muito boa.
Por favor, me chame de Elizabeth.
110
00:04:21,059 --> 00:04:22,437
Bem, se você me chamar de Laurent.
111
00:04:22,461 --> 00:04:24,372
(risos): Ok. Se
a memória serve...
112
00:04:24,396 --> 00:04:26,241
- Hum-hmm.
- Você era do Henry
113
00:04:26,265 --> 00:04:28,376
professor favorito,
e também o único
114
00:04:28,400 --> 00:04:30,044
isso já lhe deu um "B".
115
00:04:30,068 --> 00:04:31,746
Uau. Ei, ei. Papai tirou "B"?
116
00:04:31,770 --> 00:04:32,780
Inacreditável.
117
00:04:32,804 --> 00:04:35,617
Em defesa do seu pai,
ele era um aluno muito brilhante,
118
00:04:35,641 --> 00:04:38,119
mas ele era,
uh... bastante distraído
119
00:04:38,143 --> 00:04:41,489
por uma esposa radiante e
um bebê novinho em folha.
120
00:04:41,513 --> 00:04:42,757
ELIZABETH: Bem,
se por "radiante",
121
00:04:42,781 --> 00:04:44,459
você quer dizer sem dormir
e hostil...
122
00:04:44,483 --> 00:04:47,562
Eu não percebi que você estava
radiante por tanto tempo, mãe.
123
00:04:47,586 --> 00:04:48,863
- Ah, droga.
- OK.
124
00:04:48,887 --> 00:04:50,765
- Essa foi boa.
- Vamos, espertinhos, vão embora.
125
00:04:50,789 --> 00:04:52,200
Os adultos precisam conversar.
126
00:04:52,224 --> 00:04:54,302
OK. Vamos, nerds.
127
00:04:54,326 --> 00:04:56,738
- Então, padre, Laurent...
- Hum-hmm?
128
00:04:56,762 --> 00:04:59,641
O que leva você a,
uh... para DC?
129
00:04:59,665 --> 00:05:02,243
Bem,
Estou aqui falando em nome das minhas instituições de caridade
130
00:05:02,267 --> 00:05:04,879
e alguns dos
igrejas da região.
131
00:05:04,903 --> 00:05:06,414
(limpa a garganta): Mas, hum...
132
00:05:06,438 --> 00:05:09,350
Devo confessar que eu
não vim aqui
133
00:05:09,374 --> 00:05:12,053
fazer uma refeição com
sua encantadora família.
134
00:05:12,077 --> 00:05:13,688
Sim, estou começando a entender isso.
135
00:05:13,712 --> 00:05:17,191
Eu queria saber se você tinha ouvido falar
sobre os acontecimentos do meu país,
136
00:05:17,215 --> 00:05:18,927
uh, a República da África Ocidental.
137
00:05:18,951 --> 00:05:22,697
Estou ciente do golpe
isso aconteceu há seis meses.
138
00:05:22,721 --> 00:05:24,585
- Hum-hmm.
- Também estou ciente de que a decisão
139
00:05:24,609 --> 00:05:26,768
junta começou
restringindo os direitos das mulheres,
140
00:05:26,792 --> 00:05:29,470
e eles estão fechando qualquer
escolas que eles sentem
141
00:05:29,494 --> 00:05:31,239
estão contaminados por
Educação de estilo ocidental.
142
00:05:31,263 --> 00:05:34,008
Aparentemente,
esse é apenas o ato de abertura.
143
00:05:34,032 --> 00:05:36,210
A junta iniciou uma campanha
144
00:05:36,234 --> 00:05:38,913
de massacre étnico
contra o povo Beko.
145
00:05:38,937 --> 00:05:41,182
Espere. Isso eu não ouvi.
146
00:05:41,206 --> 00:05:44,552
Agora eles estão aumentando para
entre no coração de Beko
147
00:05:44,576 --> 00:05:48,790
e limpar a cidade de
St. Juste em questão de dias.
148
00:05:48,814 --> 00:05:50,024
eu...
149
00:05:50,048 --> 00:05:51,960
Obrigado por trazer
isso à minha atenção.
150
00:05:51,984 --> 00:05:54,162
E eu vou conseguir um completo
briefing sobre isso amanhã.
151
00:05:54,186 --> 00:05:57,654
Se você me permitir.
152
00:06:00,858 --> 00:06:03,605
Essa é minha sobrinha, Komoyo,
153
00:06:03,629 --> 00:06:06,541
e seus filhos,
Ester e Simão.
154
00:06:06,565 --> 00:06:08,242
Komoyo me ligou ontem,
155
00:06:08,266 --> 00:06:11,079
e ela disse que os soldados
havia entrado em sua aldeia.
156
00:06:11,103 --> 00:06:14,315
E agora eles estão fugindo.
157
00:06:14,339 --> 00:06:15,917
Laurent, sinto muito.
158
00:06:15,941 --> 00:06:19,654
Sou eu quem devo pedir desculpas
por abusar de sua hospitalidade.
159
00:06:19,678 --> 00:06:20,622
Não, não, não...
160
00:06:20,646 --> 00:06:22,090
Mas eu só quero
você entender
161
00:06:22,114 --> 00:06:24,025
que eu não mostrei
você esta fotografia
162
00:06:24,049 --> 00:06:27,462
para que minha família pudesse
receba tratamento especial.
163
00:06:27,486 --> 00:06:30,098
A verdade é que
você tem o poder
164
00:06:30,122 --> 00:06:35,758
para responder ao desesperado
orações de milhares de meu povo.
165
00:06:36,927 --> 00:06:38,139
(telefone tocando)
166
00:06:38,163 --> 00:06:39,974
(geme) Com licença.
167
00:06:39,998 --> 00:06:42,899
Meus telefones não param de tocar.
168
00:06:44,235 --> 00:06:48,549
A ajuda que é
necessário... nunca acaba.
169
00:06:48,573 --> 00:06:50,273
Com licença.
170
00:06:50,908 --> 00:06:52,520
Olá?
171
00:06:52,544 --> 00:06:54,155
Não tenha medo.
172
00:06:54,179 --> 00:06:56,290
Estou aqui, estou aqui.
173
00:06:56,314 --> 00:06:59,227
Me emboscando em nosso
própria casa? Realmente?
174
00:06:59,251 --> 00:07:02,597
Eu sei. Ele meio que me emboscou,
também.
175
00:07:02,621 --> 00:07:04,832
Você poderia ter dado
me um aviso.
176
00:07:04,856 --> 00:07:07,168
Bem,
ele disse que implorou a todos.
177
00:07:07,192 --> 00:07:10,004
A ONU, a União Europeia,
União Africana,
178
00:07:10,028 --> 00:07:11,406
a imprensa... ninguém se importa.
179
00:07:11,430 --> 00:07:14,442
Não é que ninguém se importe,
Henrique, é isso...
180
00:07:14,466 --> 00:07:15,843
(suspira)
181
00:07:15,867 --> 00:07:18,212
Coisas assim são
acontecendo em todo o mundo,
182
00:07:18,236 --> 00:07:20,214
infelizmente,
e a decisão de se envolver é
183
00:07:20,238 --> 00:07:21,783
um político. Eu gostaria que fosse
184
00:07:21,807 --> 00:07:23,351
apenas um dilema ético,
mas não é.
185
00:07:23,375 --> 00:07:27,355
Você sabe, na maioria das vezes,
nós nos atualizamos nessas coisas.
186
00:07:27,379 --> 00:07:30,358
Vemos esses horríveis
números após o fato.
187
00:07:30,382 --> 00:07:32,927
Mas aqui... você tem
aviso avançado.
188
00:07:32,951 --> 00:07:35,785
Você tem a chance de intervir.
189
00:07:36,387 --> 00:07:38,199
O que? Onde você está indo?
190
00:07:38,223 --> 00:07:39,333
Lá embaixo para trabalhar.
191
00:07:39,357 --> 00:07:41,069
O que você faria
sim, eu tinha feito?
192
00:07:41,093 --> 00:07:42,336
Ignorar isso?
193
00:07:42,360 --> 00:07:44,772
Eu preferiria isso
você tinha se lembrado
194
00:07:44,796 --> 00:07:47,730
que antes de qualquer coisa
somos uma equipe.
195
00:07:49,200 --> 00:07:52,180
ELIZABETH: Então,
ninguém neste prédio
196
00:07:52,204 --> 00:07:54,482
tem alguma informação útil sobre
uma campanha iminente
197
00:07:54,506 --> 00:07:56,784
de limpeza étnica no
República da África Ocidental?
198
00:07:56,808 --> 00:07:58,419
Nós estivemos
acompanhando a situação.
199
00:07:58,443 --> 00:08:00,121
Não está claro se algum
os ataques são iminentes.
200
00:08:00,145 --> 00:08:02,790
Dada a nossa falta de recursos vitais
interesses ou ativos no RWA,
201
00:08:02,814 --> 00:08:04,926
concluímos a situação
não foi claro ou urgente o suficiente
202
00:08:04,950 --> 00:08:06,494
para chamar sua atenção.
203
00:08:06,518 --> 00:08:08,996
Ok, os ataques são iminentes...
e o que diabos você acabou de dizer?
204
00:08:09,020 --> 00:08:10,665
Estou lhe dando a avaliação oficial,
senhora.
205
00:08:10,689 --> 00:08:12,567
É uma questão de grande preocupação,
senhora,
206
00:08:12,591 --> 00:08:15,203
e eu prometo a você
vamos investigar isso.
207
00:08:15,227 --> 00:08:18,039
Mas agora seu top
a prioridade tem que ser o seu discurso.
208
00:08:18,063 --> 00:08:19,507
Matt deu outra chance.
209
00:08:19,531 --> 00:08:22,143
Há uma coisinha em
lá sobre o aumento do nível do mar
210
00:08:22,167 --> 00:08:25,146
e escassez de água doce
combinando-se para impulsionar o conflito global
211
00:08:25,170 --> 00:08:27,548
que eu acho que você vai adorar. Você sabe,
“Água, água…”
212
00:08:27,572 --> 00:08:29,383
Nadine, vou definir as prioridades,
obrigado.
213
00:08:29,407 --> 00:08:31,285
- Desculpe, Matt. Obrigado.
- Ah, senhora secretária,
214
00:08:31,309 --> 00:08:33,788
Embaixador Bokassa do
A República da África Ocidental está aqui.
215
00:08:33,812 --> 00:08:35,623
- Ele não está na sua agenda, senhora.
- Mande-o subir.
216
00:08:35,647 --> 00:08:37,024
Mande-o subir, por favor.
217
00:08:37,048 --> 00:08:38,781
(suspira)
218
00:08:40,751 --> 00:08:44,665
Por que eu não estava em loop
sobre esta reunião?
219
00:08:44,689 --> 00:08:46,768
Oh. Hum, é meu erro.
220
00:08:46,792 --> 00:08:48,803
Desculpe. Eu-eu devo
esqueci.
221
00:08:48,827 --> 00:08:50,438
Oh.
222
00:08:50,462 --> 00:08:54,275
Ninguém neste prédio esquece
para me avisar quando eles almoçarem.
223
00:08:54,299 --> 00:08:56,744
Aconteceu tarde. eu
queria CC para você...
224
00:08:56,768 --> 00:08:58,079
Tudo bem.
225
00:08:58,103 --> 00:09:01,137
Veja se o embaixador
gostaria de creme e açúcar.
226
00:09:01,605 --> 00:09:03,084
BOKASSA: Senhora Secretária,
227
00:09:03,108 --> 00:09:04,819
Eu não consigo imaginar
onde você está chegando
228
00:09:04,843 --> 00:09:06,287
uma impressão tão distorcida
229
00:09:06,311 --> 00:09:09,257
da vida no glorioso
República da África Ocidental.
230
00:09:09,281 --> 00:09:12,026
Então você está me contando o seu
governo não tem planos
231
00:09:12,050 --> 00:09:14,495
fazer uma campanha
contra o povo Beko?
232
00:09:14,519 --> 00:09:16,764
Somos uma nação pequena, hein?
233
00:09:16,788 --> 00:09:20,902
Encravado entre o Gabão e os Camarões,
sem óleo para tentá-lo.
234
00:09:20,926 --> 00:09:23,571
Por que o interesse repentino
em nossos assuntos internos?
235
00:09:23,595 --> 00:09:24,972
Ok, vou perguntar de novo.
236
00:09:24,996 --> 00:09:27,842
Seu governo é
planejando atacar o Beko?
237
00:09:27,866 --> 00:09:29,777
Claro que não.
238
00:09:29,801 --> 00:09:31,879
Os Beko, como crianças rebeldes,
239
00:09:31,903 --> 00:09:34,015
gritar até mesmo com o
a menor disciplina.
240
00:09:34,039 --> 00:09:36,150
Mas essas lamentações
é de se esperar
241
00:09:36,174 --> 00:09:37,752
enquanto nossa nação se purifica
242
00:09:37,776 --> 00:09:40,955
de decadente e venenoso
influências externas.
243
00:09:40,979 --> 00:09:44,559
Por isso,
você quer dizer mulheres educadas ou...
244
00:09:44,583 --> 00:09:46,427
relógios caros?
245
00:09:46,451 --> 00:09:50,131
Quero dizer apenas que o
Conselho Governante do RWA
246
00:09:50,155 --> 00:09:52,934
deseja trazer a paz
e vida correta
247
00:09:52,958 --> 00:09:54,969
a todos os cidadãos leais.
248
00:09:54,993 --> 00:09:58,372
Bem,
Fico muito feliz em saber que o seu governo
249
00:09:58,396 --> 00:10:00,308
não tem tais planos.
250
00:10:00,332 --> 00:10:03,978
Caso o façam,
você conta aos seus chefes em casa
251
00:10:04,002 --> 00:10:06,080
que os Estados Unidos
Os Estados estão observando.
252
00:10:06,104 --> 00:10:08,271
Bom dia.
253
00:10:20,050 --> 00:10:22,652
(homem gritando em Igbo)
254
00:10:29,326 --> 00:10:31,405
(mulher ofegante)
255
00:10:31,429 --> 00:10:32,406
(homem gritando)
256
00:10:32,430 --> 00:10:34,097
(mulher grita, chora)
257
00:10:34,732 --> 00:10:35,910
(tiro)
258
00:10:35,934 --> 00:10:39,569
(homens gritando, mulher gritando)
259
00:10:44,642 --> 00:10:47,021
E aqui estão os registros
260
00:10:47,045 --> 00:10:49,957
para a Sra. Tolliver
BlackBerry emitido para trabalho
261
00:10:49,981 --> 00:10:54,150
dos meses imediatamente
depois que o secretário Marsh morreu.
262
00:10:57,121 --> 00:11:00,134
Diga, como vocês do DS fazem isso?
263
00:11:00,158 --> 00:11:02,937
Você apenas fica sentado aqui o dia todo,
bisbilhotando as pessoas?
264
00:11:02,961 --> 00:11:05,328
Somos patriotas.
265
00:11:08,499 --> 00:11:11,400
Ei, espere um segundo.
266
00:11:12,436 --> 00:11:14,015
Essa chamada aqui...
isso foi gravado?
267
00:11:14,039 --> 00:11:16,250
Hum. Deixe-me ver.
268
00:11:16,274 --> 00:11:17,218
(digitando)
269
00:11:17,242 --> 00:11:18,352
Não.
270
00:11:18,376 --> 00:11:21,210
Apenas os metadados
mostrando que isso aconteceu. _.
271
00:11:23,681 --> 00:11:25,493
BLAKE: Três semanas atrás,
272
00:11:25,517 --> 00:11:27,028
Nadine teve um
Conversa de 20 minutos
273
00:11:27,052 --> 00:11:29,196
no celular do trabalho
com Constantino Stahl.
274
00:11:29,220 --> 00:11:31,632
Isso é muito longo
hora de bater um papo
275
00:11:31,656 --> 00:11:33,267
com um dos Marsh
maiores apoiadores.
276
00:11:33,291 --> 00:11:34,435
Há três semanas você estava...
277
00:11:34,459 --> 00:11:37,204
Lutando para salvar
as conversações de paz no Irão.
278
00:11:37,228 --> 00:11:40,041
Qualquer chance eles
estavam apenas se atualizando?
279
00:11:40,065 --> 00:11:43,444
Nadine e um bilionário de cassino
cuja causa política favorita
280
00:11:43,468 --> 00:11:46,080
é bombardear o Irão,
trocando histórias engraçadas?
281
00:11:46,104 --> 00:11:48,115
Não.
282
00:11:48,139 --> 00:11:51,986
É mais provável que ele estivesse ligando para
bombeá-la para obter informações sobre as negociações.
283
00:11:52,010 --> 00:11:53,888
O que faria dela uma espiã.
284
00:11:53,912 --> 00:11:56,757
Ela é burra o suficiente para aceitar
aquela ligação em um telefone comercial?
285
00:11:56,781 --> 00:11:58,759
Não sei. Existe
alguma maneira de descobrir?
286
00:11:58,783 --> 00:12:00,227
Não há áudio da chamada.
287
00:12:00,251 --> 00:12:02,496
(suspira)
288
00:12:02,520 --> 00:12:04,765
Bem, então a menos que
289
00:12:04,789 --> 00:12:07,768
algo definitivo surge
rapidamente para mudar de ideia,
290
00:12:07,792 --> 00:12:09,537
vou ter que puxá-la
autorização de segurança,
291
00:12:09,561 --> 00:12:11,439
enquanto se aguarda uma investigação completa.
292
00:12:11,463 --> 00:12:14,976
♪
293
00:12:15,000 --> 00:12:17,211
ISABELA: Obrigada por
tirando uma folga da preparação
294
00:12:17,235 --> 00:12:19,714
para o seu discurso chique ir
onde as pessoas comuns comem.
295
00:12:19,738 --> 00:12:21,115
Ah, você está brincando comigo?
296
00:12:21,139 --> 00:12:24,585
É bom sair do
escritório para um pouquinho de...
297
00:12:24,609 --> 00:12:26,620
frito tudo.
298
00:12:26,644 --> 00:12:29,423
O que posso dizer? eu sinto falta
nossos almoços de trabalho brutos.
299
00:12:29,447 --> 00:12:31,814
Eu também.
300
00:12:33,817 --> 00:12:36,497
Portanto, este é um direito aos negócios
tipo de almoço frito, certo?
301
00:12:36,521 --> 00:12:38,632
Receio que sim.
302
00:12:38,656 --> 00:12:41,202
O que é a CIA
ler no RWA?
303
00:12:41,226 --> 00:12:43,304
Sua fonte estava certa.
304
00:12:43,328 --> 00:12:45,773
A junta está se preparando para
expulsar a minoria Beko
305
00:12:45,797 --> 00:12:48,843
por qualquer meio,
até e incluindo o genocídio.
306
00:12:48,867 --> 00:12:50,911
O que seria necessário para pará-lo?
307
00:12:50,935 --> 00:12:54,248
Bem, a menos que seja um ato de Deus,
nada.
308
00:12:54,272 --> 00:12:56,617
Não com os recursos
os EUA estão dispostos
309
00:12:56,641 --> 00:12:58,419
para exercer, o que é nenhum.
310
00:12:58,443 --> 00:12:59,920
O que resta é
a União Africana,
311
00:12:59,944 --> 00:13:02,590
mas eles têm dificuldade
fazendo com que todos os seus estados membros
312
00:13:02,614 --> 00:13:04,925
na mesma página...
ou talvez os franceses,
313
00:13:04,949 --> 00:13:07,595
mas eles estão atolados,
tipo, cinco outros países.
314
00:13:07,619 --> 00:13:08,929
Céu azul para mim.
315
00:13:08,953 --> 00:13:10,231
Se o dinheiro não fosse problema,
316
00:13:10,255 --> 00:13:12,566
tropas terrestres,
apoio aéreo, logística.
317
00:13:12,590 --> 00:13:14,502
Sim,
você precisaria de todos os itens acima.
318
00:13:14,526 --> 00:13:17,838
Eu deveria avisar você,
o RWA é uma bagunça tóxica.
319
00:13:17,862 --> 00:13:20,741
Parte do país que não está sob
a bota da junta está correndo...
320
00:13:20,765 --> 00:13:22,043
Por um bando de senhores da guerra renegados
321
00:13:22,067 --> 00:13:24,645
com RPGs e metralhadoras,
e... eu sei.
322
00:13:24,669 --> 00:13:27,615
Então você conhece as chances de
uma intervenção indo de lado...
323
00:13:27,639 --> 00:13:30,384
Eu sei. São extremamente altos,
Eu entendi.
324
00:13:30,408 --> 00:13:31,819
Agora, o que mais eu preciso?
325
00:13:31,843 --> 00:13:34,522
Bem, se... Obrigado.
326
00:13:34,546 --> 00:13:37,224
JACKSON: Cite um
interesse vital que temos
327
00:13:37,248 --> 00:13:39,060
na República da África Ocidental.
328
00:13:39,084 --> 00:13:40,294
Bauxita.
329
00:13:40,318 --> 00:13:42,229
É o mineral chave
em alumínio.
330
00:13:42,253 --> 00:13:46,167
alumínio,
Eu sei. Você está brincando, certo?
331
00:13:46,191 --> 00:13:47,601
Eu posso ver o
adesivos para carros agora.
332
00:13:47,625 --> 00:13:49,170
"Sem sangue para folha."
333
00:13:49,194 --> 00:13:53,007
Ok, tudo bem. Nós não temos
quaisquer interesses vitais no RWA,
334
00:13:53,031 --> 00:13:56,077
exceto 50.000
civis inocentes
335
00:13:56,101 --> 00:13:57,678
que estão prestes a ser
assassinado sob nosso comando.
336
00:13:57,702 --> 00:13:59,046
JACKSON: Pelo amor de Deus,
337
00:13:59,070 --> 00:14:01,015
não colocamos exatamente um
curvar-se no Oriente Médio ainda.
338
00:14:01,039 --> 00:14:02,174
Você quer ir para a África?
339
00:14:02,198 --> 00:14:04,685
Por que as partes interessadas não estão
a região tornando isso um problema?
340
00:14:04,709 --> 00:14:07,088
Este é um processo rápido
situação que se desenrola.
341
00:14:07,112 --> 00:14:10,791
Se não fizermos algo,
e em breve será tarde demais.
342
00:14:10,815 --> 00:14:12,860
Bess, estou ouvindo você.
343
00:14:12,884 --> 00:14:14,028
A junta é desprezível.
344
00:14:14,052 --> 00:14:16,997
E se relatórios sobre o que
eles estão planejando estão corretos...
345
00:14:17,021 --> 00:14:19,300
Eles estão corretos, senhor.
346
00:14:19,324 --> 00:14:21,502
Não faz sentido fingir
que eles não são.
347
00:14:21,526 --> 00:14:22,636
Ninguém está fingindo aqui.
348
00:14:22,660 --> 00:14:25,573
- Eu...
- O fato é que essa luta não é nossa.
349
00:14:25,597 --> 00:14:27,641
Se recuarmos,
somos acusados de apatia.
350
00:14:27,665 --> 00:14:30,111
Se nos envolvermos,
somos acusados de policiar o mundo.
351
00:14:30,135 --> 00:14:33,180
Intervenção militar
é o café da manhã de um cachorro,
352
00:14:33,204 --> 00:14:35,182
não importa a causa.
353
00:14:35,206 --> 00:14:39,420
Olha... você sabe que sou realista,
354
00:14:39,444 --> 00:14:43,958
mas há eventos que
transcender o interesse nacional,
355
00:14:43,982 --> 00:14:48,129
e eu acredito nisso
é um desses.
356
00:14:48,153 --> 00:14:51,132
Eu sei que você quer.
357
00:14:51,156 --> 00:14:53,489
Mas eu não.
358
00:14:58,136 --> 00:15:05,854
- Sincronização e correções por despertar.
- Www.addic7ed.com - sincronização de dl da web.
359
00:15:10,769 --> 00:15:12,021
HENRY: Então, o que você me diz,
Danny?
360
00:15:12,045 --> 00:15:13,470
Quer nos ajudar a conseguir
essa história aí,
361
00:15:13,494 --> 00:15:15,517
talvez se agarre
outro Pulitzer,
362
00:15:15,541 --> 00:15:16,818
fazer companhia ao primeiro?
363
00:15:16,842 --> 00:15:18,987
Eu posso passar isso adiante
para meus colegas
364
00:15:19,011 --> 00:15:20,656
na mesa internacional,
mas obviamente
365
00:15:20,680 --> 00:15:22,824
eles vão ter
para examinar sua fonte.
366
00:15:22,848 --> 00:15:23,992
Fonte? Eu sou a fonte.
367
00:15:24,016 --> 00:15:25,527
Estou sentado bem
aqui na sua frente.
368
00:15:25,551 --> 00:15:26,795
Pergunte-me o que quiser.
369
00:15:26,819 --> 00:15:29,631
É o jornalístico
processo... leva tempo.
370
00:15:29,655 --> 00:15:33,835
Tempo? O tempo é precisamente
que milhares de inocentes
371
00:15:33,859 --> 00:15:35,237
as vítimas não têm!
372
00:15:35,261 --> 00:15:37,906
Olha, eu-eu sei que você vai servir
tudo que você puder para ajudar.
373
00:15:37,930 --> 00:15:40,175
Eu realmente aprecio você
encontrando-se conosco. Obrigado.
374
00:15:40,199 --> 00:15:42,599
Você aposta.
375
00:15:45,537 --> 00:15:47,549
Isso correu bem.
376
00:15:47,573 --> 00:15:49,651
Perdoe-me, Henrique.
377
00:15:49,675 --> 00:15:51,653
eu me pego conseguindo
com raiva hoje em dia,
378
00:15:51,677 --> 00:15:55,157
não apenas para Deus por deixar
coisas terríveis acontecem
379
00:15:55,181 --> 00:15:57,960
para pessoas inocentes,
mas para selecionar um...
380
00:15:57,984 --> 00:16:00,762
um pobre e impaciente
mensageiro como eu.
381
00:16:00,786 --> 00:16:03,298
Vamos continuar pressionando, ok?
382
00:16:03,322 --> 00:16:08,025
Enquanto isso,
tenha calma consigo mesmo, cara.
383
00:16:11,029 --> 00:16:12,941
STEVIE: Mãe?
384
00:16:12,965 --> 00:16:14,364
Sim.
385
00:16:16,201 --> 00:16:18,168
Seja lá o que for
você está preocupado,
386
00:16:18,192 --> 00:16:22,184
Tenho certeza de que
a resposta não está aí.
387
00:16:22,208 --> 00:16:24,386
Você provavelmente está certo.
388
00:16:24,410 --> 00:16:27,422
Então, o que estamos fazendo para
pare o que vai acontecer
389
00:16:27,446 --> 00:16:29,224
na República da África Ocidental?
390
00:16:29,248 --> 00:16:32,494
Nada.
391
00:16:32,518 --> 00:16:35,130
Porque quando o presidente
faz um caso muito bom
392
00:16:35,154 --> 00:16:39,935
por que não intervir,
é basicamente isso.
393
00:16:39,959 --> 00:16:42,104
Hum.
394
00:16:42,128 --> 00:16:43,905
Você se lembra
na quinta série
395
00:16:43,929 --> 00:16:46,141
quando eu quase desisti disso
mochila escolar
396
00:16:46,165 --> 00:16:47,509
porque eu tinha medo de altura,
397
00:16:47,533 --> 00:16:49,378
e eu realmente não queria
fazer escalada?
398
00:16:49,402 --> 00:16:52,080
Você ficaria surpreso
quanto os pais bloqueiam.
399
00:16:52,104 --> 00:16:54,016
E você se lembra
o que você me disse
400
00:16:54,040 --> 00:16:55,584
quando liguei para você em pânico?
401
00:16:55,608 --> 00:16:58,487
Não, mas sinto que estou
prestes a ficar envergonhado.
402
00:16:58,511 --> 00:17:01,757
Você disse: "Querida,
você é o descendente"
403
00:17:01,781 --> 00:17:03,825
"de alguns dos maiores
heróis e canalhas"
404
00:17:03,849 --> 00:17:06,728
"que a Comunidade
da Virgínia já viu"
405
00:17:06,752 --> 00:17:08,130
- (risos)
- (risos)
406
00:17:08,154 --> 00:17:09,998
"Se você tem uma coisa
407
00:17:10,022 --> 00:17:12,234
"correndo em suas veias,
é coragem.
408
00:17:12,258 --> 00:17:14,202
"Agora, não me ligue de volta
409
00:17:14,226 --> 00:17:16,271
até que você esteja no topo daquela montanha,
garotinha."
410
00:17:16,295 --> 00:17:17,839
Eu realmente disse isso?
411
00:17:17,863 --> 00:17:18,640
Sim.
412
00:17:18,664 --> 00:17:21,476
Oh, que pé no saco eu sou.
413
00:17:21,500 --> 00:17:25,269
(rindo): E por que
Pareço Dolly Parton?
414
00:17:25,904 --> 00:17:27,682
(rindo): Não sei.
415
00:17:27,706 --> 00:17:29,151
(gemidos)
416
00:17:29,175 --> 00:17:31,608
cheguei ao topo
a montanha embora.
417
00:17:32,343 --> 00:17:34,356
Aposto que sim.
418
00:17:34,380 --> 00:17:37,914
Você vai pensar em alguma coisa, mãe.
419
00:17:39,551 --> 00:17:41,897
Boa noite.
420
00:17:41,921 --> 00:17:44,388
Boa noite, querido.
421
00:18:02,308 --> 00:18:05,287
Isso é uma ótima notícia.
422
00:18:05,311 --> 00:18:07,022
Sim, mantenha-me informado.
423
00:18:07,046 --> 00:18:09,124
Obrigado novamente,
amigo. Tudo bem, tchau.
424
00:18:09,148 --> 00:18:10,892
Washington
Chronicle está dentro da história.
425
00:18:10,916 --> 00:18:12,594
Eles estão colocando um
alguns repórteres sobre isso.
426
00:18:12,618 --> 00:18:14,463
Deve ser executado em um ou dois dias.
427
00:18:14,487 --> 00:18:16,064
Ah, isso é uma boa notícia, de fato.
428
00:18:16,088 --> 00:18:18,800
Mas podemos estar correndo
sem tempo para um artigo
429
00:18:18,824 --> 00:18:20,869
em um jornal
ser de muita ajuda.
430
00:18:20,893 --> 00:18:25,373
Ah, falando em tempo, hum... sim,
O discurso de Elizabeth está no ar.
431
00:18:25,397 --> 00:18:28,310
Os Estados Unidos
continuará trabalhando
432
00:18:28,334 --> 00:18:29,644
com nossos amigos e parceiros
433
00:18:29,668 --> 00:18:31,780
ao redor do mundo
em uma série de questões.
434
00:18:31,804 --> 00:18:33,115
Isso é bom.
435
00:18:33,139 --> 00:18:34,549
Os desafios que enfrentamos são...
436
00:18:34,573 --> 00:18:36,418
Isto é poesia, é isso que é.
437
00:18:36,442 --> 00:18:37,953
Como sempre, assustador.
438
00:18:37,977 --> 00:18:39,955
Mas podemos ter coragem
439
00:18:39,979 --> 00:18:43,325
que assim como o nosso
os antepassados tiveram a coragem
440
00:18:43,349 --> 00:18:48,552
para enfrentar as questões do seu dia,
então nós também...
441
00:18:50,054 --> 00:18:51,521
Ah, ah.
442
00:18:52,090 --> 00:18:53,457
O que está acontecendo?
443
00:18:55,026 --> 00:18:58,140
Então nós também podemos
444
00:18:58,164 --> 00:19:01,143
enfrentar o grande
questões morais do nosso tempo,
445
00:19:01,167 --> 00:19:04,801
se ao menos pudermos encontrar...
446
00:19:07,605 --> 00:19:10,006
Se...
447
00:19:11,743 --> 00:19:13,688
Se ao menos conseguirmos encontrar coragem.
448
00:19:13,712 --> 00:19:14,689
Estômago?
449
00:19:14,713 --> 00:19:16,324
Oh, Deus, ela está saindo do controle.
450
00:19:16,348 --> 00:19:18,026
Estimados colegas,
os Estados Unidos
451
00:19:18,050 --> 00:19:20,862
aprendeu isso
um vasto número de
452
00:19:20,886 --> 00:19:24,399
pessoas da República do
A África Ocidental corre grave perigo.
453
00:19:24,423 --> 00:19:26,701
O novo regime daquela nação,
454
00:19:26,725 --> 00:19:32,007
em seu ódio pela educação moderna,
direitos das mulheres
455
00:19:32,031 --> 00:19:36,244
e os direitos das minorias étnicas,
planeja atacar
456
00:19:36,268 --> 00:19:38,847
violentamente contra todos
esses princípios acalentados.
457
00:19:38,871 --> 00:19:40,182
Essa é minha esposa.
458
00:19:40,206 --> 00:19:43,351
Mas não é o
princípios... Essa é minha esposa.
459
00:19:43,375 --> 00:19:47,122
Eles planejam
aterrorizar e assassinar.
460
00:19:47,146 --> 00:19:53,295
São milhares de homens inocentes,
mulheres e crianças.
461
00:19:53,319 --> 00:19:55,564
Padre Laurent Adisa,
462
00:19:55,588 --> 00:19:57,799
cuja caridade está abrigando
muitos dos deslocados...
463
00:19:57,823 --> 00:19:59,201
Isso não está acontecendo.
464
00:19:59,225 --> 00:20:01,002
Daisy, Matt, preparem-se para emitir
465
00:20:01,026 --> 00:20:03,349
- uma declaração explicando tudo isso.
- Sobre isso.
466
00:20:03,373 --> 00:20:05,307
Por que? Ela só vai dizer
o que ela quiser de qualquer maneira.
467
00:20:05,331 --> 00:20:06,174
Matt.
468
00:20:06,198 --> 00:20:08,176
Milhares de pessoas
469
00:20:08,200 --> 00:20:09,725
orações desesperadas.
470
00:20:09,749 --> 00:20:12,347
Bem,
agora que ouvimos essas orações,
471
00:20:12,371 --> 00:20:16,506
nós temos o
coragem para respondê-las?
472
00:20:18,109 --> 00:20:20,088
Obrigado.
473
00:20:20,112 --> 00:20:23,024
(multidão murmurando)
474
00:20:23,048 --> 00:20:26,061
HOMEM: os Estados Unidos
Secretária de Estado em seu primeiro grande...
475
00:20:26,085 --> 00:20:29,188
Para que conste,
Eu não sabia que isso estava por vir.
476
00:20:32,013 --> 00:20:35,251
MULHER: Em discurso no Mundial
Comitê de Assuntos, Secretário dos EUA...
477
00:20:35,275 --> 00:20:36,719
Deixe-me adivinhar.
478
00:20:36,743 --> 00:20:38,855
A Casa Branca adorou o discurso.
479
00:20:38,879 --> 00:20:42,058
Russel Jackson tem
já mandei mensagem várias vezes.
480
00:20:42,082 --> 00:20:44,449
Muitas carinhas sorridentes?
481
00:20:46,219 --> 00:20:48,031
Estou com um grande problema,
Eu sei. Mas pelo menos agora,
482
00:20:48,055 --> 00:20:49,914
ninguém pode dizer que eles
não sabia que isso estava acontecendo.
483
00:20:49,938 --> 00:20:51,958
O discurso reflete
uma mudança oficial na política?
484
00:20:51,982 --> 00:20:54,671
Não, mas talvez tenhamos acendido uma fogueira
485
00:20:54,695 --> 00:20:56,539
sob o africano
União e os franceses.
486
00:20:56,563 --> 00:20:58,408
Você acha que eles têm
a vontade ou recursos
487
00:20:58,432 --> 00:21:00,944
- para conseguir isso?
- Sinceramente, isso foi uma Ave Maria.
488
00:21:00,968 --> 00:21:05,136
Então, vamos ver se alguém pegou
enquanto ainda temos empregos.
489
00:21:06,205 --> 00:21:08,540
Bem,
pelo menos ela não parece idiota.
490
00:21:09,141 --> 00:21:11,688
Senhora I'Embaixadora?
491
00:21:11,712 --> 00:21:13,545
(falando francês)
492
00:21:14,213 --> 00:21:16,493
(falando francês)
493
00:21:16,517 --> 00:21:19,596
Fiquei bastante impressionado com seu discurso,
Elizabete.
494
00:21:19,620 --> 00:21:21,664
Quão impressionado?
495
00:21:21,688 --> 00:21:26,369
Talvez fosse possível
para que possamos dar um pouco de apoio.
496
00:21:26,393 --> 00:21:28,304
Apoio aéreo?
497
00:21:28,328 --> 00:21:31,341
Supondo, é claro,
que seu discurso é indicativo
498
00:21:31,365 --> 00:21:33,343
de um americano
vontade de agir...
499
00:21:33,367 --> 00:21:35,278
Estou trabalhando nisso.
500
00:21:35,302 --> 00:21:39,282
Uh, sim. Boa chance,
Madame la Secretaire.
501
00:21:39,306 --> 00:21:41,784
Melícia.
502
00:21:41,808 --> 00:21:44,220
- Eu sei o que você está fazendo.
- Você faz?
503
00:21:44,244 --> 00:21:46,856
Eu pareço um idiota?
504
00:21:46,880 --> 00:21:48,725
Não, não.
505
00:21:48,749 --> 00:21:50,960
Você é tão
implacavelmente inteligente.
506
00:21:50,984 --> 00:21:53,696
Ela está dizendo para você
me mantenha fora do circuito
507
00:21:53,720 --> 00:21:56,799
em certas decisões,
e você está sendo um bom soldado
508
00:21:56,823 --> 00:21:58,768
e aguentando o calor.
509
00:21:58,792 --> 00:22:02,071
Blake, sou uma mulher pequena,
510
00:22:02,095 --> 00:22:04,774
e eu tive uma flauta
e meio de champanhe,
511
00:22:04,798 --> 00:22:07,443
então eu vou
seja honesto com você.
512
00:22:07,467 --> 00:22:08,711
Isso é bom.
513
00:22:08,735 --> 00:22:12,715
Eu posso entender por que
a secretária pode não
514
00:22:12,739 --> 00:22:14,817
confie em mim completamente.
515
00:22:14,841 --> 00:22:20,657
Mas também posso te dizer
com alguma certeza
516
00:22:20,681 --> 00:22:26,129
que estou extremamente
bom no meu trabalho.
517
00:22:26,153 --> 00:22:27,697
Ah, eu concordo com você.
518
00:22:27,721 --> 00:22:30,667
Eu não preciso do seu acordo.
519
00:22:30,691 --> 00:22:34,037
E você sabe o que
mais eu tenho de sobra?
520
00:22:34,061 --> 00:22:35,538
Um senso de dever.
521
00:22:35,562 --> 00:22:38,608
Eu tenho um dever para com esta nação,
522
00:22:38,632 --> 00:22:41,911
para o departamento,
e acredite ou não,
523
00:22:41,935 --> 00:22:47,150
para isso incrivelmente... (suspira)
524
00:22:47,174 --> 00:22:50,341
Mulher desafiadora ali.
525
00:22:56,449 --> 00:23:01,297
Senhora Secretária,
Achei seu discurso muito angustiante.
526
00:23:01,321 --> 00:23:03,566
Estou muito satisfeito em ouvir isso.
527
00:23:03,590 --> 00:23:06,502
Mas se a América tivesse
coragem para agir,
528
00:23:06,526 --> 00:23:09,205
você não teria
necessário para fazer o discurso.
529
00:23:09,229 --> 00:23:11,296
Não é isso?
530
00:23:17,269 --> 00:23:18,915
ELIZABETH: Querido, você está acordado?
531
00:23:18,939 --> 00:23:21,250
- Absolutamente.
- Eu também não consigo dormir.
532
00:23:21,274 --> 00:23:23,219
Você sabe,
Tenho atacado a União Africana,
533
00:23:23,243 --> 00:23:25,521
e acho que posso pegá-los
enviar tropas terrestres
534
00:23:25,545 --> 00:23:28,625
se os franceses quiserem
chute no poder aéreo.
535
00:23:28,649 --> 00:23:30,693
O que eles só farão se...
536
00:23:30,717 --> 00:23:32,929
temos alguma pele no jogo,
também.
537
00:23:32,953 --> 00:23:35,531
Você estava dormindo.
Estou mantendo você acordado?
538
00:23:35,555 --> 00:23:36,799
Não, estou aqui. Estou bem aqui.
539
00:23:36,823 --> 00:23:40,403
Bom, porque não vamos esquecer
quem começou tudo isso.
540
00:23:40,427 --> 00:23:42,805
(risos) Uh,
Eu quero te dar crédito
541
00:23:42,829 --> 00:23:44,774
e diga a junta, mas...
542
00:23:44,798 --> 00:23:47,198
Acho que você está se referindo a mim.
543
00:23:49,969 --> 00:23:54,350
E acredite em mim,
Nunca esquecerei o que você fez.
544
00:23:54,374 --> 00:23:56,819
Nem Laurent.
545
00:23:56,843 --> 00:23:59,344
Foi incrivelmente corajoso.
546
00:24:01,747 --> 00:24:05,428
Eu tive uma onda de irritação
trocas com Russell Jackson.
547
00:24:05,452 --> 00:24:06,366
(telefone vibrando)
548
00:24:06,390 --> 00:24:09,465
Não consigo fazer com que o POTUS retorne minha ligação,
o que significa apenas
549
00:24:09,489 --> 00:24:11,901
que Russell
entrou na cabeça dele,
550
00:24:11,925 --> 00:24:15,004
e eles estão... furados
em algum lugar
551
00:24:15,028 --> 00:24:16,539
decidir quem vai me substituir.
552
00:24:16,563 --> 00:24:17,874
Ah, vamos lá.
553
00:24:17,898 --> 00:24:21,678
O que eu não pensei que fosse
vai acontecer tão rápido.
554
00:24:21,702 --> 00:24:24,102
O que é?
555
00:24:25,705 --> 00:24:28,539
eu fui convocado
para a Casa Branca.
556
00:24:35,614 --> 00:24:39,128
Boa noite, Russel.
557
00:24:39,152 --> 00:24:40,763
Eu tenho algo a dizer
558
00:24:40,787 --> 00:24:43,966
que o presidente pensou
você deveria ouvir pessoalmente.
559
00:24:43,990 --> 00:24:46,703
Tenho certeza que isso te dá
não há prazer em dizer isso.
560
00:24:46,727 --> 00:24:48,004
(suspira)
561
00:24:48,028 --> 00:24:51,107
Esse seu discurso...
562
00:24:51,131 --> 00:24:54,777
foi imprudente, impulsivo,
quase insubordinado.
563
00:24:54,801 --> 00:24:57,980
Estou totalmente preparado para conviver
as consequências dos meus atos.
564
00:24:58,004 --> 00:25:00,383
Com o que eu não poderia viver
foram as consequências
565
00:25:00,407 --> 00:25:01,651
- das minhas inações.
- Com licença,
566
00:25:01,675 --> 00:25:03,820
eu disse que trouxe você
aqui para você poder conversar?
567
00:25:03,844 --> 00:25:06,689
Com licença, me
mas eu sou o Secretário de Estado,
568
00:25:06,713 --> 00:25:08,958
e você falará com
eu com o respeito
569
00:25:08,982 --> 00:25:10,126
que aquele escritório exige.
570
00:25:10,150 --> 00:25:11,427
Por enquanto, você é.
571
00:25:11,451 --> 00:25:13,396
Você quer ser condescendente comigo?
572
00:25:13,420 --> 00:25:15,164
Multar. Você tem que me despedir primeiro.
573
00:25:15,188 --> 00:25:18,568
Então, se essa é a mensagem que
você foi enviado para entregar,
574
00:25:18,592 --> 00:25:20,336
apenas continue com isso.
575
00:25:20,360 --> 00:25:22,605
Vamos.
576
00:25:22,629 --> 00:25:25,641
Você sabe o que
me irrita mais?
577
00:25:25,665 --> 00:25:26,909
O discurso funcionou.
578
00:25:26,933 --> 00:25:29,312
O presidente
acha que você está certo.
579
00:25:29,336 --> 00:25:32,048
Então aqui está a oferta.
580
00:25:32,072 --> 00:25:34,450
As tropas terrestres ainda estão fora.
581
00:25:34,474 --> 00:25:36,886
O mesmo acontece com o apoio aéreo.
582
00:25:36,910 --> 00:25:38,888
Logística, então?
583
00:25:38,912 --> 00:25:41,491
Radar, satélites, alguns C-130.
584
00:25:41,515 --> 00:25:44,093
Não estamos oferecendo o
invasão da Normandia aqui.
585
00:25:44,117 --> 00:25:47,819
Mas isso deveria ser suficiente para
fazer com que os franceses empenhem o poder aéreo.
586
00:25:49,421 --> 00:25:51,467
(suspira) Obrigado, Russell.
587
00:25:51,491 --> 00:25:53,202
Não me agradeça.
588
00:25:53,226 --> 00:25:56,561
Eu queria que tivéssemos
o outro fala esta noite.
589
00:25:59,632 --> 00:26:02,211
OK. Melícia.
590
00:26:02,235 --> 00:26:03,746
Jay.
591
00:26:03,770 --> 00:26:05,615
Acabei de sair do
telefone com os franceses.
592
00:26:05,639 --> 00:26:07,083
Eles estão em busca de apoio aéreo.
593
00:26:07,107 --> 00:26:09,318
Então a União Africana poderá
montar uma força de reação rápida
594
00:26:09,342 --> 00:26:10,987
com tropas principalmente de
Burundi e Tanzânia
595
00:26:11,011 --> 00:26:12,455
que podem ser implantados no RWA.
596
00:26:12,479 --> 00:26:14,257
Excelente.
597
00:26:14,281 --> 00:26:16,626
Nadina,
ligue para o escritório da SecDef.
598
00:26:16,650 --> 00:26:18,027
Diga-lhe que a coligação está pronta.
599
00:26:18,051 --> 00:26:19,595
Ele pode começar a enviar
ativos logísticos
600
00:26:19,619 --> 00:26:20,930
imediatamente para a região.
601
00:26:20,954 --> 00:26:21,964
Sim, senhora.
602
00:26:21,988 --> 00:26:24,600
Ei.
603
00:26:24,624 --> 00:26:25,902
Então, como vai?
604
00:26:25,926 --> 00:26:28,204
Meus caras desenterraram
algo sobre seu padre.
605
00:26:28,228 --> 00:26:29,672
Não é bom.
606
00:26:29,696 --> 00:26:31,641
Daisy, aumente o volume, sim?
607
00:26:31,665 --> 00:26:34,043
Mencionou você e
sua caridade em seu discurso.
608
00:26:34,067 --> 00:26:37,313
Será que este crescente consenso
para ação em seu país
609
00:26:37,337 --> 00:26:38,748
talvez tenha uma dívida com você?
610
00:26:38,772 --> 00:26:40,216
ADISA: É exatamente o oposto.
611
00:26:40,240 --> 00:26:42,552
Claro,
nós que estamos na RWA,
612
00:26:42,576 --> 00:26:45,521
temos uma dívida com
Secretário McCord.
613
00:26:45,545 --> 00:26:48,479
O cara é muito bom para
sua primeira vez no noticiário a cabo.
614
00:26:53,819 --> 00:26:55,898
Senhora Secretária,
desculpe interromper.
615
00:26:55,922 --> 00:26:57,400
Uh, aparentemente, seu marido está
616
00:26:57,424 --> 00:26:58,835
- no prédio.
- Más notícias.
617
00:26:58,859 --> 00:27:00,837
O que é isso?
618
00:27:00,861 --> 00:27:02,138
Padre Adisa, o que você me diz
619
00:27:02,162 --> 00:27:03,439
para o recentemente
alegações descobertas
620
00:27:03,463 --> 00:27:05,241
que sua caridade
esteve envolvido
621
00:27:05,265 --> 00:27:07,076
no contrabando de drogas
além das fronteiras internacionais
622
00:27:07,100 --> 00:27:09,879
pelas mesmas pessoas que você
consideraram refugiados?
623
00:27:09,903 --> 00:27:10,980
Oh meu Deus.
624
00:27:11,004 --> 00:27:13,149
Meu amigo lá em baixo
A Crônica diz
625
00:27:13,173 --> 00:27:15,418
os cartéis mexicanos foram
contrabando de drogas para a Europa
626
00:27:15,442 --> 00:27:17,253
por terra através da África.
627
00:27:17,277 --> 00:27:19,155
E aparentemente,
Laurent está envolvido.
628
00:27:19,179 --> 00:27:22,658
Eu queria te contar pessoalmente.
629
00:27:22,682 --> 00:27:25,394
Não sei o que dizer, querido.
630
00:27:25,418 --> 00:27:27,251
A Casa Branca está em jogo.
631
00:27:31,457 --> 00:27:33,636
Claro que são...
porque acabei de amarrar
632
00:27:33,660 --> 00:27:37,762
o presidente dos Estados Unidos
Estados para um traficante de drogas.
633
00:27:44,023 --> 00:27:46,351
JACKSON: Como diabos
seu pessoal não examinou Adisa?
634
00:27:46,375 --> 00:27:49,288
antes de você sequestrar nosso
discurso para jorrar sobre ele?!
635
00:27:49,312 --> 00:27:52,024
Eu lancei Adisa sobre eles;
esse foi o meu erro.
636
00:27:52,048 --> 00:27:54,092
Ah, pela primeira vez, um eufemismo.
637
00:27:54,116 --> 00:27:57,296
O cara ajuda criminoso
organizações mula cocaína
638
00:27:57,320 --> 00:28:00,065
para a Europa!
639
00:28:00,089 --> 00:28:02,267
Há mais más notícias,
senhor: os franceses têm
640
00:28:02,291 --> 00:28:03,869
rescindiu seu
oferta de apoio aéreo.
641
00:28:03,893 --> 00:28:06,438
Isso é uma coalizão e tanto
você nos construiu, Elizabeth.
642
00:28:06,462 --> 00:28:09,842
Imigração ilegal e
drogas são questões polêmicas
643
00:28:09,866 --> 00:28:10,909
na França.
644
00:28:10,933 --> 00:28:12,444
Eles sentem que um
intervenção vinculada
645
00:28:12,468 --> 00:28:14,613
para um homem contaminado
por ambos não
646
00:28:14,637 --> 00:28:15,948
se dão bem com seu público.
647
00:28:15,972 --> 00:28:17,349
Chama-se política.
648
00:28:17,373 --> 00:28:19,117
Você pode querer ler sobre isso.
649
00:28:19,141 --> 00:28:22,154
Se você tiver um próximo passo,
Beth, eu adoraria ouvir sobre isso.
650
00:28:22,178 --> 00:28:24,656
Eu acho que há apenas um
maneira de salvar esta crise.
651
00:28:24,680 --> 00:28:27,326
Ah, eu juro por Deus,
se você disser "apoio aéreo" agora...
652
00:28:27,350 --> 00:28:30,863
Dezenas de milhares de
as pessoas vão morrer...
653
00:28:30,887 --> 00:28:33,665
e nós recuamos
porque algum padre sujo
654
00:28:33,689 --> 00:28:36,401
nos fez parecer idiotas
para um ou dois ciclos de notícias?
655
00:28:36,425 --> 00:28:37,603
Isso é liderança?
656
00:28:37,627 --> 00:28:41,340
Nós salvamos essas pessoas,
sem perda de vidas americanas,
657
00:28:41,364 --> 00:28:43,842
porque estamos apenas
enviando um esquadrão
658
00:28:43,866 --> 00:28:47,679
de F-15 que a junta não
tem os mísseis para abater,
659
00:28:47,703 --> 00:28:49,781
e vencemos esse ciclo de notícias
660
00:28:49,805 --> 00:28:52,150
- porque somos heróis.
- Bravo, Elizabeth.
661
00:28:52,174 --> 00:28:54,152
Outro discurso empolgante.
662
00:28:54,176 --> 00:28:57,456
Mas todo o seu bem-estar
a retórica não importará se isso...
663
00:28:57,480 --> 00:28:59,324
(risos): isso
intervenção meio cozida
664
00:28:59,348 --> 00:29:02,461
vai para o sul e
se transforma em Mogadíscio.
665
00:29:02,485 --> 00:29:07,421
Senhor presidente...
você será o dono disso.
666
00:29:08,256 --> 00:29:10,502
E se 50.000 pessoas
são abatidos
667
00:29:10,526 --> 00:29:14,039
enquanto eu sento em minhas mãos...
668
00:29:14,063 --> 00:29:16,897
que levarei para o meu túmulo.
669
00:29:18,567 --> 00:29:20,045
Não há mais confusão.
670
00:29:20,069 --> 00:29:22,469
Fique por dentro de cada detalhe.
671
00:29:24,272 --> 00:29:26,652
MATT: Estamos fora do padre.
672
00:29:26,676 --> 00:29:27,553
Estamos fora dos franceses.
673
00:29:27,577 --> 00:29:28,887
Mas a intervenção está em andamento.
674
00:29:28,911 --> 00:29:29,788
Estou tonto.
675
00:29:29,812 --> 00:29:31,156
Vidas estão em jogo, cara.
676
00:29:31,180 --> 00:29:32,357
Tonto, mas focado.
677
00:29:32,381 --> 00:29:34,126
Ok,
como é isso? "Enquanto os Estados Unidos"
678
00:29:34,150 --> 00:29:35,761
"está profundamente preocupado
sobre as acusações
679
00:29:35,785 --> 00:29:37,896
"contra o Padre Adisa,
nós somos inabaláveis
680
00:29:37,920 --> 00:29:40,832
em nossa dedicação para preservar
a segurança do povo Beko."
681
00:29:40,856 --> 00:29:42,334
Agora, a próxima parte é complicada.
682
00:29:42,358 --> 00:29:45,504
Uh, portanto, uh,
forneceremos a força da União Africana
683
00:29:45,528 --> 00:29:47,406
apoio logístico e aéreo
684
00:29:47,430 --> 00:29:50,108
enquanto continua a procurar
uma resolução pacífica
685
00:29:50,132 --> 00:29:51,610
para esta crise. Bum!
686
00:29:51,634 --> 00:29:52,945
Quer almoçar?
687
00:29:52,969 --> 00:29:54,846
- Tenho que informar o bando.
- Você sabe, quando você diz isso,
688
00:29:54,870 --> 00:29:56,348
é como se você estivesse dizendo
você tem que alimentar o bebê,
689
00:29:56,372 --> 00:30:00,340
mas o bebê na verdade
30 j-jornalistas pastosos.
690
00:30:00,976 --> 00:30:01,954
Você sabe?
691
00:30:01,978 --> 00:30:03,355
JORNALISTA: africano
As tropas da União têm
692
00:30:03,379 --> 00:30:04,856
cruzou a fronteira dos Camarões
693
00:30:04,880 --> 00:30:07,225
na República
da África Ocidental hoje.
694
00:30:07,249 --> 00:30:09,928
Eles esperam atravessar os sem lei,
dominado pelos senhores da guerra
695
00:30:09,952 --> 00:30:12,130
região norte
a tempo de prevenir
696
00:30:12,154 --> 00:30:15,734
que secretário americano de
Estado Elizabeth McCord está ligando
697
00:30:15,758 --> 00:30:19,304
um genocídio iminente
no coração do país.
698
00:30:19,328 --> 00:30:22,274
A atenção do mundo estava
focado nas pessoas de...
699
00:30:22,298 --> 00:30:25,577
HENRY: Você sabe,
Lembro-me do seu primeiro seminário.
700
00:30:25,601 --> 00:30:28,335
“Fé Viva”.
701
00:30:29,604 --> 00:30:33,185
Você nos mostrou slides disso
Hospício de AIDS que você construiu.
702
00:30:33,209 --> 00:30:35,087
Numa época em que a maioria das pessoas
703
00:30:35,111 --> 00:30:37,389
nem chegaria perto
alguém que estava doente.
704
00:30:37,413 --> 00:30:40,225
E eu pensei, sim...
705
00:30:40,249 --> 00:30:42,794
sim,
este é o professor que estou procurando.
706
00:30:42,818 --> 00:30:44,229
Esse cara.
707
00:30:44,253 --> 00:30:45,631
O verdadeiro negócio.
708
00:30:45,655 --> 00:30:47,132
E agora?
709
00:30:47,156 --> 00:30:48,734
Você me enganou.
710
00:30:48,758 --> 00:30:50,469
Você comprometeu
integridade de minha esposa.
711
00:30:50,493 --> 00:30:52,471
Que escolha eu tive?
712
00:30:52,495 --> 00:30:54,406
E a verdade?
713
00:30:54,430 --> 00:30:57,876
Você realmente acha que eu viraria
fechar os olhos ao genocídio?
714
00:30:57,900 --> 00:31:01,113
Então, agora... sabendo a verdade,
715
00:31:01,137 --> 00:31:03,949
você ainda teria
foi direto para Elizabeth?
716
00:31:03,973 --> 00:31:05,684
A propósito, qual é a verdade?
717
00:31:05,708 --> 00:31:08,820
- Você não respondeu minha pergunta.
- Você responde a minha.
718
00:31:08,844 --> 00:31:10,656
A verdade é
719
00:31:10,680 --> 00:31:13,425
que às vezes o único
maneira de garantir uma passagem segura
720
00:31:13,449 --> 00:31:17,462
para uma pessoa desesperada conseguir
para a Europa é contrabandear drogas.
721
00:31:17,486 --> 00:31:19,264
Isso é “fé viva”.
722
00:31:19,288 --> 00:31:22,701
Não, não é isso que o homem
quem ministrou aquele seminário diria.
723
00:31:22,725 --> 00:31:23,902
Isso é exatamente
o que ele diria.
724
00:31:23,926 --> 00:31:26,304
“Qualquer homem entre nós
que parece religioso
725
00:31:26,328 --> 00:31:29,074
"e não refreia a sua língua,
mas engana
726
00:31:29,098 --> 00:31:32,511
seu próprio coração,
a religião desse homem é vã”.
727
00:31:32,535 --> 00:31:35,681
Você tem alguma ideia de como
muitos bolsos que forrei
728
00:31:35,705 --> 00:31:37,416
para conseguir
aquele hospício construído?
729
00:31:37,440 --> 00:31:40,519
Além disso, lidei com senhores da guerra,
730
00:31:40,543 --> 00:31:45,357
quem-quem controla as drogas
e as armas e as fronteiras.
731
00:31:45,381 --> 00:31:48,427
Mas neste estado falhado,
isso... é obra do Senhor.
732
00:31:48,451 --> 00:31:49,661
E quanto
733
00:31:49,685 --> 00:31:52,364
os milhares... os
milhões de pessoas que morrerão
734
00:31:52,388 --> 00:31:54,933
por causa da droga
comércio e tráfico de armas?
735
00:31:54,957 --> 00:31:56,435
Suas vidas são menos valiosas?
736
00:31:56,459 --> 00:31:58,036
Não, claro que não.
737
00:31:58,060 --> 00:32:00,605
Eles também precisam de salvação.
738
00:32:00,629 --> 00:32:02,074
Mas, Henrique...
739
00:32:02,098 --> 00:32:05,510
este é meu pequeno
pedaço de escuridão.
740
00:32:05,534 --> 00:32:07,379
Só posso trabalhar onde estou.
741
00:32:07,403 --> 00:32:09,381
Você pode dizer o que quiser,
742
00:32:09,405 --> 00:32:11,049
mas você cruzou
a linha e você sabe disso.
743
00:32:11,073 --> 00:32:13,819
Eu não vou me desculpar
por tentar salvar vidas
744
00:32:13,843 --> 00:32:18,211
com as poucas ferramentas
que tenho à minha disposição.
745
00:32:20,749 --> 00:32:23,662
Para responder ao seu
pergunta... claro,
746
00:32:23,686 --> 00:32:25,697
Eu teria ido para Elizabeth.
747
00:32:25,721 --> 00:32:27,132
Isso é o que os verdadeiros amigos fazem.
748
00:32:27,156 --> 00:32:29,000
E foi isso que eu
pensei que você fosse.
749
00:32:29,024 --> 00:32:35,273
Eu vou orar pelo seu povo
e para sua família.
750
00:32:35,297 --> 00:32:38,498
Mas você e eu terminamos.
751
00:32:43,104 --> 00:32:45,050
ELIZABETH: Então, o que há
este envelope hipotético
752
00:32:45,074 --> 00:32:47,686
que pode ou pode
não estar na minha mesa?
753
00:32:47,710 --> 00:32:50,956
Uma oferta de emprego feita a Nadine
por um certo Constantine Stahl,
754
00:32:50,980 --> 00:32:53,425
licitado no mesmo dia
o telefonema em questão.
755
00:32:53,449 --> 00:32:55,193
Ela... recusou,
obviamente.
756
00:32:55,217 --> 00:32:56,428
Por que?
757
00:32:56,452 --> 00:32:59,765
Como mencionei,
ela tem um... forte senso de dever.
758
00:32:59,789 --> 00:33:02,100
Blake, você aposta demais
759
00:33:02,124 --> 00:33:04,469
nas coisas que as pessoas
diga quando eles estão embriagados.
760
00:33:04,493 --> 00:33:05,704
Realmente?
761
00:33:05,728 --> 00:33:07,372
Onde você conseguiu isso?
762
00:33:07,396 --> 00:33:09,307
Máfia dos Assistentes de Harvard.
763
00:33:09,331 --> 00:33:12,210
Três palavras que você raramente
ouvir amarrados juntos.
764
00:33:12,234 --> 00:33:14,980
No entanto, eles constituem uma coisa.
765
00:33:15,004 --> 00:33:17,571
Bom trabalho.
766
00:33:18,039 --> 00:33:21,720
Senhora,
as forças da União Africana ficaram atoladas.
767
00:33:21,744 --> 00:33:23,755
Uh, defina "atolado".
768
00:33:23,779 --> 00:33:25,123
Eles estão dentro da RWA,
769
00:33:25,147 --> 00:33:27,559
mas eles não
avançou na última hora.
770
00:33:27,583 --> 00:33:29,561
O que, eles tiveram um pneu furado?
771
00:33:29,585 --> 00:33:31,663
Não é o inteiro
ponto de apoio aéreo
772
00:33:31,687 --> 00:33:35,467
para apoiar as tropas em
o chão do... ar?!
773
00:33:35,491 --> 00:33:39,070
Nossas regras de engajamento
limitar o uso do poder aéreo
774
00:33:39,094 --> 00:33:41,306
para envolver apenas as forças da junta.
775
00:33:41,330 --> 00:33:42,440
Senhores.
776
00:33:42,464 --> 00:33:43,675
- Senhora.
- Senhora.
777
00:33:43,699 --> 00:33:45,110
Qual é o problema, Major Hicks?
778
00:33:45,134 --> 00:33:48,246
Porque é que a União Africana não é
tropas movendo-se em direção a St. Juste?
779
00:33:48,270 --> 00:33:51,216
Senhora Secretária,
as forças da União Africana
780
00:33:51,240 --> 00:33:54,686
estão em um impasse no
província do norte da RWA.
781
00:33:54,710 --> 00:33:57,956
Aqui,
30 milhas da fronteira com Camarões.
782
00:33:57,980 --> 00:33:59,224
Com quem?
783
00:33:59,248 --> 00:34:01,726
Muito provavelmente os senhores da guerra
que controlam a região fronteiriça.
784
00:34:01,750 --> 00:34:03,195
Eles nunca conseguirão
para o Beko a tempo.
785
00:34:03,219 --> 00:34:04,863
ELIZABETH: O que
sobre apoio aéreo?
786
00:34:04,887 --> 00:34:06,097
Não podemos nos envolver com eles?
787
00:34:06,121 --> 00:34:07,933
Ver? Obrigado.
788
00:34:07,957 --> 00:34:11,036
Senhora, estamos preocupados que
bombardear as milícias dos senhores da guerra
789
00:34:11,060 --> 00:34:13,004
vai virar o
população do norte
790
00:34:13,028 --> 00:34:15,674
contra o africano
Forças da União,
791
00:34:15,698 --> 00:34:17,676
e isso irá agravar
ainda mais a situação.
792
00:34:17,700 --> 00:34:20,846
A junta comprou esses caras,
não foi?
793
00:34:20,870 --> 00:34:22,881
Essa é a hipótese de trabalho da CIA.
794
00:34:22,905 --> 00:34:26,151
Quanto tempo até o Africano
União retirar suas tropas?
795
00:34:26,175 --> 00:34:27,719
Eles estão nos dizendo 12 horas.
796
00:34:27,743 --> 00:34:30,222
Eles estão preocupados
que se suas forças
797
00:34:30,246 --> 00:34:32,123
estão cercados, eles terão que
798
00:34:32,147 --> 00:34:34,125
atirar em seu caminho
de volta aos Camarões.
799
00:34:34,149 --> 00:34:36,528
(suspira) Então precisamos de mais tropas
800
00:34:36,552 --> 00:34:38,730
para reforçar o
Forças da União Africana.
801
00:34:38,754 --> 00:34:44,135
Ou precisamos cortar um
lidar com esses senhores da guerra.
802
00:34:44,159 --> 00:34:47,294
(bebê chorando)
803
00:34:48,897 --> 00:34:51,798
(balido)
804
00:34:59,474 --> 00:35:02,405
_
805
00:35:08,082 --> 00:35:10,450
_
806
00:35:11,037 --> 00:35:14,841
_
807
00:35:16,481 --> 00:35:18,039
_
808
00:35:23,065 --> 00:35:25,644
Por favor pergunte ao
ministro reconsidere.
809
00:35:25,668 --> 00:35:29,481
Não, não,
Garanto-lhe que não entendemos,
810
00:35:29,505 --> 00:35:33,251
e vamos lembrar
sua falta de cooperação.
811
00:35:33,275 --> 00:35:35,987
A África do Sul é
definitivamente fora.
812
00:35:36,011 --> 00:35:38,690
O mesmo acontece com o Quénia. DOD diz
eles estão atolados
813
00:35:38,714 --> 00:35:39,891
- lutando contra o Al-Shabaab.
- (telefone tocando)
814
00:35:39,915 --> 00:35:41,426
Alguém pode me pegar por favor
815
00:35:41,450 --> 00:35:44,851
algumas tropas antes
esse banho de sangue começa?
816
00:35:47,989 --> 00:35:49,868
Isabelle, o que você tem?
817
00:35:49,892 --> 00:35:51,770
Ah, Deus.
818
00:35:51,794 --> 00:35:53,905
Tudo bem.
819
00:35:53,929 --> 00:35:55,106
Obrigado.
820
00:35:55,130 --> 00:35:59,344
A CIA tentou usar um local
intermediário para fechar um acordo
821
00:35:59,368 --> 00:36:00,545
com os senhores da guerra.
822
00:36:00,569 --> 00:36:03,904
Vídeo de seu corpo apenas
subiu no YouTube.
823
00:36:06,140 --> 00:36:08,186
Eu sinto muito,
mas estamos sem opções.
824
00:36:08,210 --> 00:36:10,155
Recuso-me a aceitar isso, Jay.
825
00:36:10,179 --> 00:36:12,846
Não há literalmente mais ninguém para quem ligar,
senhora.
826
00:36:20,580 --> 00:36:21,959
ELIZABETH: Estávamos tão perto.
827
00:36:21,983 --> 00:36:25,529
Tínhamos tropas no país e...
828
00:36:25,553 --> 00:36:26,697
Sinto muito.
829
00:36:26,721 --> 00:36:27,898
Você sente muito?
830
00:36:27,922 --> 00:36:30,701
vou passar o
resto da minha vida me desculpando
831
00:36:30,725 --> 00:36:32,402
por envolver você com Adisa.
832
00:36:32,426 --> 00:36:33,837
Não. Isso é loucura.
833
00:36:33,861 --> 00:36:36,406
Não é como se ele estivesse mentindo
sobre o que a junta está fazendo.
834
00:36:36,430 --> 00:36:37,641
Acontece que foi praticamente
835
00:36:37,665 --> 00:36:39,009
a única coisa que ele
não estava mentindo.
836
00:36:39,033 --> 00:36:41,511
Vamos, Henrique. Ele era
apenas tentando salvar seu povo.
837
00:36:41,535 --> 00:36:42,479
Todos nós éramos.
838
00:36:42,503 --> 00:36:43,947
E agora as tropas não podem entrar
839
00:36:43,971 --> 00:36:45,916
porque os senhores da guerra têm
foi comprado pela junta,
840
00:36:45,940 --> 00:36:47,517
e...
841
00:36:47,541 --> 00:36:52,244
é assim que 50.000
pessoas inocentes são mortas.
842
00:36:52,979 --> 00:36:56,493
Então... você precisa de alguém
para fazer os senhores da guerra
843
00:36:56,517 --> 00:36:58,295
uma oferta melhor.
844
00:36:58,319 --> 00:37:00,898
Acho que conhecemos um cara.
845
00:37:00,922 --> 00:37:03,133
HENRY: Eu não vou fazer
o todo "Abençoe-me, Pai,"
846
00:37:03,157 --> 00:37:06,792
Coisa "porque pequei",
então abra.
847
00:37:09,763 --> 00:37:12,743
Muito pecado para todos,
obviamente.
848
00:37:12,767 --> 00:37:15,445
Eu não esperava ver você de novo,
Henrique.
849
00:37:15,469 --> 00:37:16,613
Sim, eu também.
850
00:37:16,637 --> 00:37:18,515
E nada mudou.
Estou aqui por causa de Elizabeth.
851
00:37:18,539 --> 00:37:20,417
Justo.
852
00:37:20,441 --> 00:37:22,719
- Olha, eu preciso saber se você
posso fazer um acordo - Hum-hmm.
853
00:37:22,743 --> 00:37:24,254
Com os senhores da guerra
em seu país.
854
00:37:24,278 --> 00:37:26,490
- (zomba)
- Eles deixaram as tropas da União Africana
855
00:37:26,514 --> 00:37:27,791
avançar para St. Juste.
856
00:37:27,815 --> 00:37:30,294
Em troca,
eles são pagos pelo governo dos EUA,
857
00:37:30,318 --> 00:37:31,728
indiretamente, através de você.
858
00:37:31,752 --> 00:37:34,097
Isso é algo que você
pode fazer acontecer rapidamente?
859
00:37:34,121 --> 00:37:37,034
Bem,
foi minha experiência que, uh,
860
00:37:37,058 --> 00:37:39,469
esses senhores da guerra são
bastante profissional.
861
00:37:39,493 --> 00:37:41,505
Fico feliz em ouvir
isso. Minha esposa também pode.
862
00:37:41,529 --> 00:37:44,174
E você também, aparentemente.
863
00:37:44,198 --> 00:37:46,243
Sim. Estou ciente da ironia.
864
00:37:46,267 --> 00:37:48,378
Esse é o mundo, Henry.
865
00:37:48,402 --> 00:37:52,316
Afogando-se em sangue e ironia.
866
00:37:52,340 --> 00:37:55,953
Então, agora,
o Senhor fez milagres
867
00:37:55,977 --> 00:37:58,644
com esse abençoado
pequeno dispositivo antes.
868
00:38:00,146 --> 00:38:02,714
Vamos ver se Ele está conosco hoje.
869
00:38:08,855 --> 00:38:11,256
(menina grita ao longe)
870
00:38:23,596 --> 00:38:26,184
União Africana? União Africana!
871
00:38:28,174 --> 00:38:30,576
(soluçando)
872
00:38:32,679 --> 00:38:35,047
_
873
00:38:42,756 --> 00:38:45,902
Ok, pessoal,
as forças da União Africana
874
00:38:45,926 --> 00:38:47,571
estabilizaram St. Juste
875
00:38:47,595 --> 00:38:49,840
e eles criaram ajuda
estações para os refugiados.
876
00:38:49,864 --> 00:38:50,874
HOMEM: Sim!
877
00:38:50,898 --> 00:38:52,109
(aplausos)
878
00:38:52,133 --> 00:38:55,178
Este tem sido um período incrivelmente longo,
semana difícil.
879
00:38:55,202 --> 00:38:56,813
Obrigado a todos por
seu trabalho duro.
880
00:38:56,837 --> 00:38:59,383
Faça algo legal
para vocês esta noite.
881
00:38:59,407 --> 00:39:02,185
Senhora Secretária,
O Embaixador Bokassa está lá embaixo
882
00:39:02,209 --> 00:39:04,621
exigindo ver você.
Você quer que ele seja mandado embora?
883
00:39:04,645 --> 00:39:06,623
BOKASSA: Senhora Secretária,
884
00:39:06,647 --> 00:39:09,192
Estou aqui para protestar oficialmente
ilegal dos Estados Unidos
885
00:39:09,216 --> 00:39:11,862
e intervenção imoral
em nossos assuntos.
886
00:39:11,886 --> 00:39:13,196
Realmente?
887
00:39:13,220 --> 00:39:16,833
Porque eu estava pensando isso
talvez seus chefes em casa
888
00:39:16,857 --> 00:39:19,369
estão um pouco irritados com você
por cair no trabalho,
889
00:39:19,393 --> 00:39:22,005
e você está procurando um acordo.
890
00:39:22,029 --> 00:39:25,475
É verdade que estive
chamado de volta ao RWA,
891
00:39:25,499 --> 00:39:28,445
onde posso enfrentar disciplina. E,
sim,
892
00:39:28,469 --> 00:39:31,081
eu sei muito sobre
o regime aí que...
893
00:39:31,105 --> 00:39:34,351
pode ser muito útil para você
e que estou disposto a compartilhar.
894
00:39:34,375 --> 00:39:36,987
Bem,
Eu poderia ter me interessado ontem,
895
00:39:37,011 --> 00:39:39,256
mas hoje acho que vou passar.
896
00:39:39,280 --> 00:39:41,324
Você é muito bom neste jogo,
897
00:39:41,348 --> 00:39:44,127
Sr. Embaixador. eu sou
certeza que você vai cair de pé.
898
00:39:44,151 --> 00:39:48,899
Quanto a um acordo, bem,
longe de nós
899
00:39:48,923 --> 00:39:52,357
intervir em seu
assuntos do país.
900
00:39:54,394 --> 00:39:56,762
Boa sorte.
901
00:40:00,834 --> 00:40:02,712
ELIZABETH: Bata, bata.
902
00:40:02,736 --> 00:40:03,747
Senhora Secretária.
903
00:40:03,771 --> 00:40:07,050
Algum dia, hein?
904
00:40:07,074 --> 00:40:09,119
- E como.
- (risos)
905
00:40:09,143 --> 00:40:11,721
Eu estava prestes a derramar
para mim um uísque para comemorar.
906
00:40:11,745 --> 00:40:13,256
Você não gostaria de se juntar a mim?
907
00:40:13,280 --> 00:40:15,514
Claro, por que não?
908
00:40:17,317 --> 00:40:18,562
(suspira)
909
00:40:18,586 --> 00:40:21,131
Nadina,
Vim dizer que mandei investigar você.
910
00:40:21,155 --> 00:40:24,768
Eu imaginei isso.
911
00:40:24,792 --> 00:40:27,971
Ultimamente, quando vejo Blake,
912
00:40:27,995 --> 00:40:32,175
ele treme como um chihuahua
que acabou de fazer xixi no tapete.
913
00:40:32,199 --> 00:40:35,178
(risos)
914
00:40:35,202 --> 00:40:36,947
Então?
915
00:40:36,971 --> 00:40:40,305
Bem, você está aqui, não está?
916
00:40:41,107 --> 00:40:43,587
Há algo mais,
algo que você não é
917
00:40:43,611 --> 00:40:44,754
vou gostar muito.
918
00:40:44,778 --> 00:40:47,357
vou ter Vincent
Marsh investigou a seguir.
919
00:40:47,381 --> 00:40:50,026
Eu vejo.
920
00:40:50,050 --> 00:40:52,129
E por que me contar isso?
921
00:40:52,153 --> 00:40:55,687
Como eu disse, você está aqui,
não é você?
922
00:40:57,657 --> 00:40:59,891
Então, felicidades.
923
00:41:01,327 --> 00:41:03,306
Para Júlio Grossman.
924
00:41:03,330 --> 00:41:05,509
O pai da minha mãe.
925
00:41:05,533 --> 00:41:08,545
Ele foi morto em Auschwitz.
926
00:41:08,569 --> 00:41:10,013
(suspira)
927
00:41:10,037 --> 00:41:12,504
Este foi um bom dia no escritório,
senhora.
928
00:41:22,982 --> 00:41:25,717
Oi. Surpresa.
929
00:41:28,421 --> 00:41:30,901
ADISA: Olá, Henry.
930
00:41:30,925 --> 00:41:33,603
Eu estou, ah,
a caminho de Roma para alguns, uh,
931
00:41:33,627 --> 00:41:36,173
ação disciplinar,
você ficará feliz em saber.
932
00:41:36,197 --> 00:41:39,398
Elizabeth me convenceu
para vir e dizer adeus.
933
00:41:41,568 --> 00:41:43,580
Bem, obviamente estou muito feliz
934
00:41:43,604 --> 00:41:45,482
que você intermediou esse acordo,
mas...
935
00:41:45,506 --> 00:41:48,974
Eu não estou muito interessado em
salvando esse relacionamento.
936
00:41:52,111 --> 00:41:55,759
"Não há nada nisso
terra mais para ser valorizada
937
00:41:55,783 --> 00:41:57,928
do que uma amizade verdadeira."
938
00:41:57,952 --> 00:42:01,620
Esse foi Thomas... Sim, eu sei.
939
00:42:03,223 --> 00:42:08,471
Henrique,
você veio até mim na minha hora mais sombria,
940
00:42:08,495 --> 00:42:11,308
e você era meu verdadeiro amigo.
941
00:42:11,332 --> 00:42:15,167
Por favor, me perdoe
por não ser seu.
942
00:42:19,205 --> 00:42:21,284
Como está sua sobrinha
e seus filhos?
943
00:42:21,308 --> 00:42:23,086
Komoyo e Ester
944
00:42:23,110 --> 00:42:25,322
e Simão... eles são
indo muito bem.
945
00:42:25,346 --> 00:42:28,325
Junto com muitos outros,
graças a você.
946
00:42:28,349 --> 00:42:30,527
Bem, graças a ela.
947
00:42:30,551 --> 00:42:33,930
Você não precisa ir, você sabe.
948
00:42:33,954 --> 00:42:36,266
Posso ajudá-lo a ficar aqui.
949
00:42:36,290 --> 00:42:38,969
Isso é muito gentil da sua parte, mas,
ah, a igreja é minha vida.
950
00:42:38,993 --> 00:42:42,739
Eu não tenho medo por
o que quer que venha a seguir.
951
00:42:42,763 --> 00:42:45,475
Afinal, uh, não foi, hum...
952
00:42:45,499 --> 00:42:47,577
Tomás de Aquino, que certa vez disse
953
00:42:47,601 --> 00:42:51,137
que um homem de Deus que não é
em apuros não está fazendo seu trabalho?
954
00:42:52,323 --> 00:42:55,585
Tenho certeza que ele nunca
disse algo do tipo.
955
00:42:55,609 --> 00:42:57,454
Bem, ele deveria ter feito isso.
956
00:42:57,478 --> 00:42:59,623
(ambos riem)
957
00:42:59,647 --> 00:43:01,024
(suspira)
958
00:43:01,048 --> 00:43:02,993
(buzina do carro toca lá fora)
959
00:43:03,017 --> 00:43:04,327
Ah, esse é o meu táxi.
960
00:43:04,351 --> 00:43:08,531
Bem, au revoir, meus amigos.
961
00:43:08,555 --> 00:43:11,356
Au revoir, Laurent.
962
00:43:13,726 --> 00:43:15,905
Cuide-se.
963
00:43:15,929 --> 00:43:17,774
Deus abençoe vocês dois, hein?
964
00:43:17,798 --> 00:43:20,232
- (telefone tocando)
-Ah.
965
00:43:22,001 --> 00:43:24,414
Olá? Não tenha medo.
966
00:43:24,438 --> 00:43:28,323
Estou aqui,
Estou aqui. Não tenha medo.
967
00:43:28,689 --> 00:43:35,884
- Sincronização e correções por despertar.
- Www.addic7ed.com - sincronização de web dl snarry